Lutero riteneva che la Lettera di Giacomo avesse il peso di una «lettera di paglia». Essa invece non manca di audacia né di invenzione; nel suo stile controllato e immaginoso mescola veemenza, serietà e ironia, proponendo una comprensione della fede attraverso l’immagine di una «traversata».L’autore è un artigiano della lingua – il suo greco è uno dei migliori del Nuovo Testamento – e un poeta. Ma chi era precisamente Giacomo? Il «fratello del Signore»? San Girolamone ne dubitava e gli esegeti di oggi ancora di più, ma la Lettera è stata accolta dalla Chiesa come espressione della Parola diDio. Essa vibra di Vangelo. E ne cerca l’impatto nelle relazioni comunitarie e sociali. Il volume prosegue la traduzione italiana dei Cahiers Évangile, noti a livello internazionale quali strumenti preziosi per lo studio e la pastorale.

Autori. Jacqueline Assaël insegna Lingua e letteratura greche allaFacoltà di lettere di Nizza–Sophia Antipolis e si occupa di poesia e teatronell’antichità greca, con una particolare attenzione per l’opera di Euripide.Tra le sue recenti pubblicazioni: Pour unepoétique de l’inspiration, d’Homère à Euripide (2006).ÉlianCuvillier èprofessore di Nuovo Testamento alla Facoltà teologica protestante di Montpellier.Tra le sue recenti pubblicazioni: Violenza divina. Un problema esegetico e teologico (EDB2012) e Traversée du christianisme.Exégèse, anthropologie, psychanalyse (con J.–D. Causse, 2013).