La nuova traduzione CEI della Bibbia impone di adeguare al nuovo testo tutti gli strumenti indispensabili per chi utilizza la Sacra Scrittura. Il volume, in uso da più di trent’anni nella precedente edizione, offre una presentazione sistematica delle parole, delle idee e dei nomi principali della Bibbia, disposti in ordine alfabetico. Si tratta di un indice analitico in quanto ogni articolo, a seconda dei casi, viene scomposto in suddivisioni che corrispondono ai diversi significati del termine o della frase riportata. Si tratta inoltre di un indice analogico, in quanto riferisce le rassomiglianze, le equivalenze e le connessioni che richiamano tra loro i concetti analizzati. Lo strumento risulta indispensabile al lavoro di predicatori, studiosi e semplici lettori della Bibbia.

GEORGES PASSELECQ (1909-1999), monaco benedettino, ha fatto parte della Resistenza belga durante la Seconda Guerra Mondiale. Ritornato al monastero dopo la deportazione a Dachau, si è ampiamente dedicato allo studio della Sacra Scrittura. È stato segretario della Commissione cattolica per i rapporti con l’ebraismo sin dalla sua creazione da parte della Conferenza episcopale belga nel 1969.FERDINAND POSWICK, monaco benedettino, biblista e informatico, ha fondato e dirige il centro Informatique & Bible dell’abbazia di Maredsous (Belgio).