Il trattato Salita del Monte Carmelo del grande mistico spagnolo (1542-1591), – fondatore dell’Ordine dei Carmelitani Scalzi, santo e dottore della Chiesa, considerato uno dei maggiori poeti in lingua spagnola – costituisce quasi un dittico dottrinale con La notte oscura. Rimasto incompleto, si presenta come uno dei testi di Giovanni della Croce meno lineari e comprensibili, in quanto di stile ibrido tra l’elaborazione dottrinale e il commento alle strofe poetiche. La Salita si divide in tre libri e tratta della purificazione attiva dell’uomo. Il tema della salita alla vetta simboleggia lo sforzo ascetico dell’anima in ricerca dell’unione perfetta con Dio. Il testo ha un forte significato teologico e letterario. La specificità della traduzione di Luisito Bianchi, sta nell’estrema fedeltà al pensiero dell’autore, ma soprattutto nello sforzo di aderenza al suo stile: rispetto dell’andamento sintattico, con tutte le subordinate, gli incisi, le ripetizioni, le riprese del pensiero.

LUISITO BIANCHI (1927 - 2012), divenuto sacerdote nel 1950, è stato insegnante e traduttore, prete-operaio e inserviente d’ospedale. Negli ultimi anni della sua vita ha svolto funzione di cappellano presso il monastero benedettino di Viboldone, nel comune di San Giuliano Milanese (MI).