«Per comprendere la Lettera agli Ebrei l’analisi retorica si rivela un metodo particolarmente adatto, perché questa “lettera” è in realtà un discorso, una magnifica omelia, composta per essere pronunciata davanti a un’assemblea cristiana dei tempi apostolici» (dall’Introduzione). Di formazione giudaico-ellenistica, l’autore di Ebrei si muove su diversi registri: ai procedimenti della retorica biblica egli associa, in misura variabile, quelli nettamente distinti della retorica greco-latina. A firma di uno dei più autorevoli studiosi della Lettera, il volume presenta un’accurata analisi, sviluppata in tre momenti: la presentazione del testo in una propria traduzione e in una trascrizione strutturata; la collocazione della pericope esaminata nel più ampio contesto biblico; l’interpretazione tematica e teologica della pericope. L’insieme del testo strutturato è riproposto in modo integrale nell’Appendice.

ALBERT VANHOYE (1923-2021), gesuita, licenziato in lettere alla Sorbona, in filosofia e teologia negli scolasticati del suo ordine e dottore in Sacra Scrittura al Pontificio Istituto Biblico, dove ha insegnato dal 1963 al 1998 e di cui è stato rettore dal 1984 al 1990, è considerato tra i maggiori esperti della Lettera agli Ebrei. Membro della Pontificia Commissione Biblica dal 1984, ne è stato segretario dal 1990 al 2001. Nel 2006 è stato creato cardinale da papa Benedetto XVI. Eletto membro a vita della Catholic Biblical Association of America, è stato presidente onorario della Società internazionale per lo studio della Retorica Biblica e Semitica.